Только нам удалось запомнить, что Эштона Катчера на самом деле зовут Эштон Кутчер, а Эвана МакГрегора правильно называть Юэном, как обнаружились новые ошибки в произношении имен других знаменитостей.
Неправильно: Аманда Сейфрид
Звезда фильмов «Отверженные» и «Тело Дженнифер» имеет немецкие корни, вероятно поэтому многим так хочется применить к фамилии актрисы характерное немецкое произношение: «Зайфрид» или «Сайфрид». На таких авторитетных интернет-ресурсах, как «Википедия» и «КиноПоиск», фамилия Аманды также написана по-разному, что неудивительно, ведь даже старшая сестра актрисы не знает верного произношения. Сама Аманда свыклась с этой неразберихой, однако в одном из интервью заявила о том, как ей важно, чтобы ее фамилию называли правильно. Правильно: Аманда Сайфред.
Неправильно: Шарлиз Терóн
Оскароносная актриса родом из Южно-Африканской Республики, где насчитывается 11 официальных языков. После переезда в США, Шарлиз сменила фамилию Троун на Терон, решив, что ее будет проще произносить на американском английском. Однако даже нынешние соотечественники актрисы регулярно ошибочно называют ее фамилию с ударением на второй слог. В одном из интервью актриса призналась, что ей очень приятно, когда к ней обращаются правильно, но случается это, мягко говоря, не часто. Правильно: Шарлиз Тéрон.
Неправильно: Сирша Ронан
Предки актрисы родом из Ирландии, поэтому имя у нее тоже ирландского происхождения. Сложность его произношения объясняется большим количеством гласных (по-английски пишется «Saoirse»). Как только не обращались к девушке: Саорси, Суирсе и еще множество подобных вариантов. Даже на престижной премии «Золотой глобус» актрису объявили так: «Шиша Ронан». На многих российских порталах, посвященных кинематографу, имя молодой ирландки также указано неверно. Актриса без устали повторяет на всех шоу и интервью, как правильно произносится ее имя, но журналисты и коллеги по цеху упорно коверкают его на свой лад. Правильно: Серша Ронан.
Неправильно: Деми Мур
Американская актриса завоевала любовь российских поклонников еще в начале 90-х годов, но по сей день мы допускаем ошибку в произношении ее фамилии. Все дело в протяжном звуке «о», который на слух воспринимается как «у». Возможно, нам действительно артикуляционно проще говорить: «Мур», ведь у американцев нет проблем с произношением фамилии актрисы. Правильно: Деми Мор.
Неправильно: Зося Мамет
Молодая актриса легко завоевала популярность в России, тем более, что ее имя вполне привычно уху наших соотечественников. Украинско-польское имя ей досталось от отца-еврея, переехавшего в США. Несмотря на то, что данное имя есть в иврите и произносится как Заша, большинство российских поклонников упрямо переделывают его на знакомый лад.
Неправильно: Кейт Бланшетт
В мягком произношении «Бланшетт» есть что-то изысканно-изящное на французский манер. Сама Кейт говорит, что ее устраивает, как по привычке ее фамилию произносят почти все, но сама всегда представляется при знакомстве как миссис Бланчит. Почему получилось именно так? Дело в австралийских корнях знаменитой актрисы, игравшей во «Властелине Колец» и «Елизавете», и способе написания ее фамилии, отличающемся в разных странах. По словам актрисы, она привыкла к путанице и относится к ней стоически, правда, шутит, что в банке иногда возникают проблемы.
Неправильно: Миа Васиковска
Звезда фильмов «Алиса в Зазеркалье» и «Джейн Эйр» родилась в Австралии, но фамилию унаследовала от матери-польки, поэтому верным будет именно польское произношение – «Вашиковска», как всегда и представляется сама Миа. Однако практически всегда актрису называют Васиковска или Уасиковска, ведь носителям других языков звучание польской фамилии кажется непривычным.
Неправильно: Ева Мендес
Актриса с кубинскими корнями, завоевавшая популярность благодаря фильмам «Двойной форсаж» и «Призрачный гонщик», долго отмалчивалась, что столько лет ее имя произносят неправильно. Лишь в 2018 году стало известно, что имя девушки произносится как Эйва. В случае с Мендес правило «как слышится, так и пишется» явно не работает.
Неправильно: Бехати Принслу
Известная модель, «ангел» Victoria’s Secret, родилась и выросла в Намибии, и имя ей досталось африканское. Носителям других языков с трудом дается каноническое произношение имени Биати, поэтому чаще всего девушку называют «Бехати», отталкиваясь от написания (англ. Behati). Такая ситуация сложилась не только в России, но и в США, где модель живет и работает далеко не первый год. Саму Принслоу это не беспокоит, она давно свыклась с необычным именем и легко прощает неточности в его произношении коллегам и супругу.
Неправильно: Ким Бэсинджер
Знаменитой актрисе фильма «Девять с половиной недель» и множества других запоминающихся картин уже исполнилось 65 лет. И все это время ее фамилию произносят неверно, причем не только российские поклонники. На родине в США Вариант «Бэсинджер» звучит настолько часто, что сценаристы мультфильма «Симпсоны» обыграли эту путаницу в одной из серий, где Гомер тоже не сумел правильно произнести фамилию актрисы. Кстати, в русскоязычной «Википедии» указано правильное произношение фамилии Ким, Бейсингер, так что, есть неплохой шанс полностью искоренить эту распространенную ошибку к 70-тилетнему юбилею звезды.
Вовсе не обязательно быть обладателем уникального имени или фамилии, чтобы однажды ужаснуться, как их коверкают носители других языков. Имена голливудских звезд известны во всем мире и со стороны поклонников будет справедливо постараться запомнить их правильное произношение в качестве дани уважения к таланту своих кумиров.